文章摘要
义净译《药师经》真伪考辨 ——以汉藏对勘为基础
  
中文关键词: [关键词]《药师经》  义净  汉藏对勘  翻译  药师佛信仰  经典研究
英文关键词: 
基金项目:基金项目:上海市浦江人才计划“《维摩诘经》和《药师经》的多文本对勘研究”(16PJC051)阶段性成果。
作者单位
范慕尤  
摘要点击次数: 171
全文下载次数: 109
中文摘要:
      [提要] 义净翻译的《药师琉璃光七佛本愿功德经》中,密教内容是否为义净的个人撰述?运用藏汉对勘方法,将义净译本与其平行藏文本中涉及密教的内容进行对勘,并结合其他文本进行分析,可证实义净译本与藏文本属于同本异译。虽然义净译本的密教内容有受到前代译本的影响及出于个人原因所做的添加和改动,但只是较少的部分,总体来看这些内容的主体部分是依据原典所做的翻译,间接证明了这一密教化的《药师经》梵文文本的存在,此译本非义净个人改造的密教经典。
英文摘要:
      
查看全文   查看/发表评论  下载PDF阅读器
关闭

敬请关注!

码上扫一扫